+38(066)-679-41-41

+38(067)-570-28-08

+38(093)-629-07-47

header-1header-2header-3

г. Харьков

 

mikotour.travell@gmail.com

 

Viber, WhatsApp

 

+38(066)-679-41-41

Разговорник гуцульского наречия

В языке гуцулов ярко выражена традиция к разным сокращениям, например, Іва (вместо Іван), каа (кажу), тя (тебе), ми (мені), си (себе) и подобные. Вот и получаются фразы, типа: "Ой, Марічко, люблю тя, люблю тя, заріж ми когутя (півня). Він ся женить, він ся женить, а мене лишає. (Він одружується, а мене лишає). Най (Нехай) те не верталось!"

Также присуще употребление частицы "є" в настоящем времени, например, "То не є добре".

Ниже предлагаем словарик гуцульского наречия. Большая просьба, кто знает какие-либо еще интересные слова, фразы, пословицы и поговорки, обязательно нам написать.

Словарик 

  • гачі – очень теплые и красивые мужские штаны
  • шойт - зельц
  • газда - хозяин
  • шваблики - спички
  • спалахуйка - зажигалка
  • гуня - теплая кофта из овечьей шерсти
  • дримби – музыкальный инструмент, на котором играют губами
  • маржина – домашний скот
  • бартка - топор
  • легінь – парень
  • проіпінація - питейный дом, кабак
  • бануш - крутая каша из кукурузной муки, сваренная на сливках или сметане
  • токан - каша из кукурузной муки, сваренная на воде. Подается с брынзой и шкварками
  • полярис – кошелек
  • ропцак, торністра - рюкзак
  • афини (яфина) - черника
  • будз – копченый сыр
  • гринджолы - деревянные сани
  • штивний – цепкий
  • мати храп - мати на оці
  • туй-туй – вот-вот
  • нанашка – крестная мама
  • ширінка – платок
  • гулящі – танцующие
  • фудулитися – гордиться
  • трійло – яд
  • трілер – трель
  • хосен – польза
  • пуделко – коробка
  • гостинець – путь
  • склеп - лавка
  • чічка – цветок
  • штубей – улей
  • сарака – бедняга
  • мельдуватися – заявиться
  • урльоп – отпуск
  • цофнути – отречься
  • кланцата – зубастая
  • копух- вонь
  • кольба- например
  • залубні- сани
  • борзо – скоро

Смотрите также

Словарь одесского языка

Разговорник гуцульского наречия

    ЗАРУБЕЖНЫЕ ТУРЫ