+38(066)-679-41-41

+38(067)-570-28-08

+38(093)-629-07-47

header-1header-2header-3

г. Харьков

 

mikotour.travell@gmail.com

 

Viber, WhatsApp

 

+38(066)-679-41-41

Разговорник для туристов, приехавших в Харьков

Для тех, кто не знаком с местной харьковской лексикой, такие, казалось бы, простые слова как "ракло" и "чинка" могут ввести в полное недоумение. Для этого случая подготовлен наш разговорник для туристов, приехавших в Харьков.

И будто перстни обручальные
Последних королей и плахи,
Носитесь в воздухе, печальные
Раклы, безумцы и галахи.

Хлебников

Тремпель – плечики, вешалка

В начале 19 века в Харькове жил мануфактурщик Тремпель. У него была своя швейная фабрика. В целях "раскуртки" своего бренда, как это модно сейчас говорить, он заказал у специалистов по оттиску изображений на любой поверхности эксклюзивные плечики для одежды. Теперь шубы, пальто и пиджаки продавались вместе с фирменными плечиками. Не долго думая, харьковчане, оценив креатив, стали называть их по логотипу на изделии "Тремпель". Вот так вот господин Тремпель увековечил свою фамилию.

Ракло – мелкий жулик, мошенник, вор.

Происхождение слова "ракло" покрыто тайной. Популярна версия, будто бы слово появилось на Бурсацком спуске от бурсы, носившей имя святого Ираклия, а по-простому – Раклия... В перерывах между уроками гурьба голодных бурсаков с неистовым гвалтом врывались на базар. Торговки в панике прятали все съестное и кричали друг другу: "Ираклы идут!!! Раклы!!" Бурсаки проносились по базару, словно смерч. И то, что успевали схватить, пропадало безвести. Вслед им неслись ругательства: "У-у-у, раклы проклятые! Да шоб вам подавиться моею цыбулей!" Не удается установить, был ли в бурсе кто-либо из начальников с подобным именем или прозвищем.

Из толкования созвучных слов можно сделать вывод, что корень слова содержит указание на нечто низкое, подлое. Возможно, слово "ракло" пришло в Харьков вместе с толпами переселенцев, хлынувшими в города после реформы 1861 года. Среди них, естественно, были не только благонамеренные люди, ищущие работу, но и уголовные элементы. Харьков как растущий промышленный, торговый, транспортный центр был для уголовников "лакомым кусочком". Слово "ракло" появляется в газетах примерно с этого времени.

Известна еще одна местная легенда. Голодные бурсаки (об этом пишет и Н.Г. Помяловский в книге "Очерки бурсы") действительно совершали налеты на базарных торговок. Благовещенский базар (теперь - Центральный рынок) находился сразу под Бурсацким спуском. В шутку бурсаки называли свои налеты "подвигами Геркла", что позже упростило до "ракла"...

Ампула - стержень шариковой ручки.

Баклажка - пластмассовый бутыль для воды/пива

Барабашка – рынок, образованный в 1995 году возле станции метро "Академика Барабашова". От этой станции и произошло название.

Гaнделик – распивочная. Примечательна песня Владимир Шляхов. "Екатеринославская улица" (сейчас Полтавский Шлях). "Время стоит, как ракло над ганделиком, гавкают шавки на марки трамвайные".

Делис - шоколадно-вафельный торт.

Дурноляповка - грязный район.

Змейка - застежка-молния.

Иван - таксист

Качели - драка

Кулек - пакет

Марка – трамвайный номер, например, "На какой марке ехать до Сумской?"

Мастерка - олимпийка

Мотор - такси

На вылазку - в поход, на природу

Покатушки -  поездки на велосипедах или роликах по какому-либо маршруту

Раздербанить - варварски отобрать,присвоить,использовать имущество,тебе не принадлежащее

Старик - (обращение) дружище

Стекляшка -  станция метро "Университет".

Тю – междометие.

Халабуда - самодельное укрытие, домик

Чинка - бритвенное лезвие.

В переполненном вагоне метро те, кто собираются выходить, спрашивают у стоящих впереди: "Вы встаете на Научной?" "Вставать" значит "выходить".

Оставить комментарий

Смотрите также

Разговорник гуцульского наречия

Словарь одесского языка

ЗАРУБЕЖНЫЕ ТУРЫ